교도소에 수감된 엄마와 딸의 시

INCCIP 행사를 하고 애스컴 그레인지 여성교도소를 방문했을 때 허더스필드대학의 교수로 이 행사를 유치한 책임자인 Ben Raikes로부터 최근 발간한 책을 선물받았다.

영국, 미국 및 여러 나라의 수감중인 엄마들, 아빠들, 그들의 자녀들이 쓴 시를 모아서 그들이 직접 그린 그림들과 함께 펴낸 책이다. 그들의 목소리를 그대로 방출하는 것이 목적이다.

100편의 시를 읽으며 목이 메이기도 하고, 따스한 기운이 가슴에 가득 차기도 했다.

그 중에서 한 엄마와 그녀의 딸이 쓴 시를 올린다.

<Seen and Heard: 100 peoems by parents and children affected by imprisonment>

- Lucy Baldwin & Bebn Raikes 엮음, Waterside Press, UK. (2019)

엄마가 수감된 딸 토니의 시(당시 6세, 현재 20대)

 

Mummy’s Castle

엄마가 사는 성

 

Mummy’s in a castle With big gates and barbed wires Mummy’s in a castle With high fences and grand bushes Mummy’s in a castle With plain furniture and ancient walls Mummy’s in a castle With big dogs and concrete floors Mummy’s in a castle With security guards and bolted doors Mummy’s in a castle Where we only get to see her for two hours Mummy’s in a castle Where she has to wear a bib Mummy’s in a castle Where goodbyes are the hardest thing Mummy’s in a castle called prison

엄마는 성에서 살아요 커다란 대문과 철조망으로 둘러쳐진 곳 엄마는 성에서 살아요 높은 담장과 큰 숲으로 둘러싸인 곳 엄마는 성에서 살아요 밋밋한 가구와 오래된 벽 엄마는 성에서 살아요 큰 개들과 콘크리트 바닥 엄마는 성에서 살아요 간수들과 빗장친 문이 있는 곳 엄마는 성에서 살아요 단 두시간 동안만 만날 수 있는 곳 엄마는 성에서 살아요 똑같은 죄수복을 입고 있어야 하는 곳 엄마는 성에서 살아요 작별 인사가 너무 힘든 곳 엄마는 성에서 살아요 감옥이라 불리는 곳

 

Ton, now in her twenties, was six when her mum went to prison.

 

 

 

수감된 토니의 엄마의 시

 

Looking Back

 

On my way to court, don’t be late they said

What a date, April 28th will never be the same

The longest day of my life, knowing I’d be leaving my girls

Oh, it was so hard, I thought it was the end, for me, for us

Emotions are high, I did not anticipate this situation.

Neither did I realise it was the start of a new beginning

 

Now eight years have passed.

I’m in my dream job my girls are all grown up.

Making great decisions, becoming successful in their lives

I’m incredibly proud of my girls, I wouldn’t trade them

On this experience, it helped make us all closer than ever.

 

Toni’s mum, who went to prison.