진정한 크리스마스

오스카 로메로 대주교의 1978년 크리스마스 축하메시지 중에서

(Oscar Romero 대주교는 엘살바도르의 군부 폭정에 맞서 피폐한 서민들과 함께 하다가 환자를 방문하여 미사 드리던 중 사살되었습니다.)

 

 

 

 

This is the Christian's joy: I know that I am a thought in God, no matter how insignificant I may be - the most abandoned of beings one no one thinks of.

 

Today, when we think of Christmas gifts, how many outcasts no one thinks of! Think to yourselves, you that are outcasts, you that feel you are nothing in history: ‘I know that I am a thought in God.'

 

Would that my voice might reach the imprisoned like a ray of light, of Christmas hope - might say also to you, the sick, the elderly in the home for the aged, the hospital patients, you that live in shacks and shantytowns, you coffee harvesters trying to garner your only wage for the whole year, you that are tortured: God's eternal purpose has thought of all of you. He loves you, and, like Mary, incarnates that thought in his womb.

 

No one can celebrate a genuine Christmas without being truly poor. The self-sufficient, the proud, those who, because they have everything, look down on others, those who have no need even of God - for them there will be no Christmas.  

진정으로 가난하게 되지 않는다면 아무도 진정한 크리스마스를 축하할 수 없습니다.

스스로 풍족하고 자부심과 모든 것을 다 가졌기 때문에 남을 내려다 보는 사람들,

심지어 하나님까지도 필요로 하지 않는 사람들,

그들에게는 크리스마스가 없습니다.

 

Only the poor, the hungry, those who need someone to come on their behalf, will have that someone. That someone is God, Emmanuel, God-with-us.

오직 가난한 사람들, 굶주린 사람들,

그들 편에 서 줄 누군가를 필요로 하는 사람들만이 누군가를 만날 것입니다.

그 누군가는 하나님입니다.

임마누엘, 곧 우리와 함께 하는 하나님입니다.

 

Without poverty of spirit there can be no abundance of God.

영혼의 가난함 없이는 하나님의 풍성함을 누릴 수 없습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

가난한 모든 사람들과 행복한 크리스마스를!